Poesía de Robert Frost (1874-1963)

LA RISA DEL DEMIURGO

Era muy adentro de la monotonía del bosque;
Yo corría con júbilo siguiéndole el rastro al Demonio,
Por más que sabía que el perseguido no era dios de verdad;
Y en el preciso instante en que la luz empezaba a faltar
Oí de repente cuanto tenía que oír:
Me ha bastado durante años y más años.

El sonido estaba a mis espaldas y no al frente,
Un sonido apagado pero medio burlón,
Como de alguien a quien pudiera preocuparle para nada.
El Demonio que se revolcaba en el barro se irguió para reír,
Limpiándose la mugre de los ojos mientras se alejaba;
Y bien que capté lo que el Demonio me daba a entender.

Nunca he de olvidar cómo sonaba su risa.
Me sentí como un tonto por no haberme dejado atrapar
Y detuve mis pasos pues quería hacerle creer
Que era algo entre las hojas lo que yo buscaba
(Aunque dudaba de que se hubiera quedado a ver).
Tras lo cual me senté, apoyado en un árbol.

.:::

FUEGO Y HIELO

Unos dicen que el mundo terminará en fuego,
Otros dicen: en el hielo.
Por lo que sé del deseo,
Apoyo a los adeptos del fuego.
Pero, si hubiera de sucumbir dos veces
Creo saber bastante del odio
Como para decir que como destructor el hielo
También es grandioso
Y sería feliz.

.:::

DEVOCIÓN

El corazón no puede creer en devoción
Mayor que la de ser playa del océano,
Manteniendo la curva de una posición,
Contando una infinita repetición.

.:::

PRECAUCIÓN

Jamás me atreví a ser de izquierda en la juventud
Por miedo a que ello me hiciera, de viejo, conservador.

.::::

UNA SEMI-REVOLUCIÓN

Propongo una semi-revolución.
Lo malo de una revolución total
(Pregúntenle a cualquier rosacruz que se precie)
Es que pone en lo más alto a la misma clase.
Los "ejecutivos" de diestra ejecución
Planearás pues llegar a la mitad y parar.
Sí, las revoluciones son los únicos remedios,
Pero son algo que se debe hacer por mitades.

.:::

La versiones inglesas originales en THE MELTING POT

Tomados del libro Robert Frost Poemas de Ediciones Corregidor (1979).
Selección, traducción y prólode ENRIQUE L. REVOL.