Poesía Finlandesa

Muestra tomada de "Versos Eléctricos".

Finlandia (SUOMI) siempre me ha cautivado, al igual que Irlanda - acaso Australia - por una especie de magnetismo, quizás de vidas pasadas, no sé.

En mi búsqueda casi fascinada por arte y poesía finesas, he hallado un genuino tesoro de poesía finlandesa (Suomen runous) en ELECTRIC VERSES.

La muestra que comparto contiene a los poetas EIRA STENBERG, HELENA SINERVO, JUKKA KOSKELAINEN, TOMI KONTIO, JYRKI KIISKINEN, JUHANI AHVENJÄRVI y RIINA KATAJAVUORI. No obstante, en dicho sitio encontrarán MUCHOS poetas contemporáneos, en inglés, francés, finlandés, y muchos otros idiomas.

::::::::

EIRA STENBERG

En el hombre hay una cueva
de la que él ha salido.
No lo sabe.
No es un útero, es de piedra,
un lugar a donde vuelve
para protegerse de la mujer
que acurrucada duerme en sus entrañas.
Ahí él guarda armas,
uñas y dientes,
la imagen primera de su sexo;
allí va para ver sus sueños,
enroscado como una oruga
con su barba en las rodillas.

Cuando la mujer despierta, el hombre da un respingo,
no sabe a dónde ha ido a parar.
Ve los pechos y el útero,
el icono del cuerpo como una ventana al cielo
y los cremosos pantanos de su seno,
el desdentado misterio de la sed
y el hambre con su perlada sierra,
dientes y sangre.

::::

HELENA SINERVO

Flota la piedra y otra
se adentra en ella como en una barca.
Nace la leyenda de la niña abandonada
que por voluntad se ahoga bajo la imagen del agua.

Ella es agua bajo el agua,
encima y dentro del agua.

Parece ser infinita la ternura de los peces:
propicio el humor del agua.

::::

JUKKA KOSKELAINEN
Después del sueño

No más tormentas de imagen: el mar está calmo y ya brilla
de acuerdo a las escrituras, el exilio acabará,
y esas palabras: Creamos el sentido
y lo sacamos de nuestra habitación interior,
y se desuelve en el horno cuando estalla el sol, dijo ella
cuando nos volvimos a la curva del río
- o lo hizo ella, despues de todo, comenzó a susurrar
mientras al viento maduraba con uñas de sal y algas.

Y ahora se hunden las colinas en el crepúsculo
a mil kilómetros,
las agujas de pino recortan el paisaje.
Nada se mueve, el aire se afina,
listo para la ruptura.

::::

TOMI KONTIO
Mater, fons amoris

Lo escribimos en la sangre,
escribimos la tierra y todo
lo que nos venía a la lengua,
escribíamos y bebíamos sangre
como los pelícanos, encima de los párpados
la noche obscena, cascos,
algo en tu boca,
un cielo más espeso, alma Mater,
sin conocimiento y por eso tan cerca
de los dientes de la tierra, centenar de mordiscos,
una total piel
y carne, pájaros lira, flora mística, tú
tomaste el río y la barca, oíste
cómo el líquido se desbordaba, sin ritmo, con fuerza.

El cielo anda en la hierba helada,
pisa las flores del gran frío, pierde
su ropa de estrellas bajo la nieve
y entre los sueños de los animales.
La imagen de la mujer a los ojos de la escarcha
como un ataque
de debilidad, el bosque que quité lamiendo
de tu entrepierna, para subir
por la escalera de vello, para ver
a través de tus mucosas
cómo los niños tiran huesos
al sol, Mater dolorosa,
dulce, verde y luminosa.

::::

JYRKI KIISKINEN
Deseo

Cuelga pequeñas campanas
en el tirador de la puerta
y espera que sople el vientecillo.

No viene nadie.

Cuando al fin se levanta el viento,
suenan las campanas funerarias,

majestuosamente.

::::

RIINA KATAJAVUORI
(Sin dedicatoria)

Los peores son aquellos que aman al mundo entero
y serìan incapaces de herir una mosca.
Los peores son aquellos que juzgan
a sociedades enteras que dejan que les roben a ellos mismos
porque no tienen qué robarles,
para los que la vida es una sonrisa melancólica
el color del sol al final del verano
y lo que se les presente en cada momento.
Los peores son los inadaptados
para los que todo lo verdadero
se convierte en una excusa para ausentarse y callarse.
Los peores no son los que derriban
sino aquellos que no mantienen

::::

JUHANI AHVENJÄRVI
Pon una oveja negra a contraluz
y verás que conserva su color.
Cuando comienzas
a arrancarle pedazos, quedan
el sol y el vientre.
La familia dice que nunca fui tan cruel
de pequeño. ¿Qué familia es aquélla
en cuyo patio se impregnaba un olor a carne asada?
Sobre el césped recién cortado, yo tragándome un ojo